rdf-syntax-grammar
mods:
  schema location: http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-2.xsd
  title info:
    title: Kdyby Ogden uměl česky
    sub title: What if Ogden could speak Czech
  name:
    name part: Nash, Ogden
    name part: 1902-1972
    role:
      role term: creator
    role:
      role term: aut
  name:
    name part: Weinberger, Jiří
    name part: 1946-
    role:
      role term: trl
  name:
    name part: Bořkovcová, Věra
    name part: 1926-2014
    role:
      role term: aft
  type of resource: text
  origin info:
    issuance: monographic
  language:
    language term: cze
  physical description:
    form: print
  abstract: Výbor z veršů nejlepšího amerického autora groteskní a nonsensové poezie dvacátého století. Zrcadlové provedení s anglickým originálem a invenčním překladem Jiřího Weinbergera. Ogden Nash je dnes již považován za klasika americké poezie, a to především z toho důvodu, že originálním rýmem, často se pohybujícím ve skrytých polohách, a hravě stylizovaným humorným projevem dokázal převést do svých veršů některé politické a společenské události. Na druhé straně uměl zpracovat podobnou formou i bajky o zvířatech či drobné epizody, které mu umožnily proměnit své jazykové prostředky v ostrý satirický tón. Řada Nashových textů se také vztahuje k populárním písním nebo ke známým literárním postavám a další například těží i z rčení a úsloví. Antologie vychází v dvojjazyčné podobě s vynalézavým překladem Jiřího Weinbergera.
  record info:
    record content source: ABG001
    record creation date: 230809
    record change date: 20171031093533.0
    record identifier: 4849698
    language of cataloging:
      language term: cze